И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
-Как! – воскликнул Фродо. – Странник – родич Эльфов?

-Отдаленный, да. А вас это удивляет? Правда, вы мало знаете Людей, но вы можете заметить, что он не просто – Человек. В детстве он воспитывался у Эльронда, здесь, в Ривенделле, и научился многому, чего не знают другие. Юношей он встретил здесь Арвен Ундомиэль – помните, вы видели ее на пиршестве…

- Видел, - взволнованно отозвался Фродо. – Некого нет в мире прекраснее ни среди Людей, ни среди Эльфов!

- Вы еще не видели Галадриэль, правительницу Лориена, заметил кудесник. – Итак, Арагорн и Арвен встретились в Ривенделле и полюбили друг друга. Она обещана ему в жены, но он еще должен доказать, что достоин ее.

- Неужели это еще нужно доказывать?

Кудесник улыбнулся горячности этого вопроса. – Среди людей Арагорн достоин любой невесты, какую бы ни захотел себе выбрать, - сказал он, - но у Эльфов другие требования. Как родич и воспитанник Эльфов, он обладает многими силами и способностями, каких нет у обычных людей; но для того, чтобы его признали достойным дочери правителя Эльфов, он должен в полной мере доказать их. И он их доказывает, всею своею жизнью. Он не так стар, как вам может показаться: его седина – следы трудов, а не лет. Он уже знает и умеет многое, что не по силам никому другому. Все, что он сделал и еще сделает для вас, - это только путь к его цели. А эта цель – Серебряный Венец, сокровище древних правителей Гондора. Вот почему он стремиться туда.

- Серебряный Венец? – недоуменно переспросил Фродо. – Я о нем никогда не слышал. Что это такое?

- Трудно ожидать, чтобы в Шире слышали или помнили о таких вещах, - возразил Гандальф. – Серебряный Венец повелителей Вестернессе – это одно из величайших сокровищ, привезенных Пришельцами из-за Моря. Кто посмеет возложить его на свое чело, тот либо получит всеведение и величайшую мудрость, либо…либо будет испепелен на месте, если недостаточно подготовлен к этому.

Фродо ахнул.

- Опасная цель! – прошептал он.

- Не опаснее той, какая предназначена вам, заметил Гандальф.

- и Арагорн так стремиться к ней?

- Конечно. Если он способен носить этот Венец, значит – он во все сравнялся с Эльфами. Тогда он станет мужем Арвен и даже приемником Элронда, если захочет. Такая цель достойна всяких трудов и опасностей.

Но это еще не все. Судьба Арагорна тесно связана с вашей, Фродо. Дело в том, что Серебряный Венец находится в Осгилиате, прежней столице Гондора, которая сейчас захвачена Врагом. Нет, не спешите приходить в отчаяние. Венец попал в руки Саурона, но Саурон знает, что не смеет коснуться его, пока не вернет себе Кольцо. Как я узнал, Венец находится сейчас в крепости Минас Моргул, под охраной самых могучих слуг Мордора, и будет находиться там, пока Саурон не решится сам прийти за ним. А он не решится, пока у него нет Кольца.




Комментарии
01.06.2006 в 21:42

А почему бы и нет...?
01.06.2006 в 21:43

И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
Лайрэ Дело в том, чо это - кратокое изложение ВК.

Мне кажется, это как-то больно по Перумову))
01.06.2006 в 21:46

Да, пожалуй...
01.06.2006 в 21:47

И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
Лайрэ Просто оч-чень странно. где они такое в тексте нашли...
02.06.2006 в 16:58

спокойненький пессимист
Это не перевод ВК. Там не было ни слова о том, что венец кого-то там сожжет.
06.06.2006 в 12:56

И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
Кэм Вот ия о том же. Там про венец вообще ничего такого не было. Но в книге черным по белому написано, что это - краткое изложение ВК. Там еще очень радует список персонажей. Он начинается с Саурона.
06.06.2006 в 14:53

спокойненький пессимист
Serkerut

Мало ли что там написано.
07.06.2006 в 21:42

И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
Кэм Просот странно, откуда они такое взяли?!

И еще меня там умеляют некие "каратыши"... :hang: :hang:
07.06.2006 в 23:47

Трудно быть ангелом, но - надо.
Енто первый перевод, Бобыринский, если не ошибаюсь, на самом деле тетка очень старалась, просто ей пришлось "гнать", чтобы обойти нашу советскую цензуру...
08.06.2006 в 13:12

И больше не цветет Лаурелин, и навсегда увял Тельперион. Аннахель Гваэт
Эридэль А, ну тогда ясно))

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии